Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.
Apa nama kumpulan pengganas tu? Apa namanya?
- Uh... Hamas. - Hamas. Betul.
Melontar bom dan roket ke dalam dan...
Awak nak berbual sama?
Uh, ya, boleh.
Saya akan bawakan awak kerusi.
Terima kasih.
- Oh, terima kasih. - Nah.
Oh, mari minum.
Awak dari Afrika Selatan kah?
Eh, bukan, saya dari Brisbane.
- Brisbane? - Brisbane.
Di mana itu?
- Di Australia. - Oh, baiklah.
Tengok ini, okey. Tengok mata saya, ya?
Awak dah sedia? Saya boleh membuat sesuatu yang sangat pelik...
- dengan mata saya, tengok. - Okey.
Wow.
Sikit lagi! Ayuhlah. Awak tak boleh buat itu? Tidak?
Ya, saya...
Jadi, eh, di mana awak?
Ayuhlah...
Mungkin awak kekurangan kalsium.
Tidak, itu maknanya saya minum terlalu banyak bir.
Itulah maksudnya.
- Awak nak? - Ya.
- Jaga diri. Jumpa lagi. - Ya.
Adieu. Jumpa lagi.
Ada penutup tak?
Atau patutkah saya...
Baiklah, baiklah...
- Terima kasih. - Danke.
- Tschuss. - Tschuss.
Tidak, tidak, tidak. Tidak mengapa. Boleh awak pegang ini?
Terima kasih.
Rasalah sikit.
Ayah menanamnya di schrebergarten.
Dalam kotak kadbod?
Tidak, ini dari kedai.
Awak suka strawberi?
Um...
Ia menolong melupakan masalah awak.
Kenapa awak rasa saya ada masalah?
Orang yang melancong seorang diri...
Biasanya mencari sesuatu, kan?
Apa yang membuat awak fikir yang saya bersendirian?
Saya tidak nampak orang lain.
Awak selalu berlatih bahasa Inggeris awak...
dengan pelancong?
Apa? Tidak. Tidak.
Saya bekerja di sekolah sukan.
Sukan apa?
Maksud saya, saya seorang guru bahasa Inggeris, itu sebabnya.
Dan awak? Awak jurufoto kah?
Suka tangkap gambar bangunan.
Saya, saya sangat sukakan arkitektur GDR.
Saya ingin membuat sebuah buku.
Kita kata DDR, Deutsche Demokratische Republik.
Ya. Tidak, saya tahu.
Ya.
- Dan, gembira berjumpa dengan awak. - Ada strawberi di tangan saya.
- Andi. - Clare.
Gembira berjumpa dengan awak.
Tadi awak kata...
Awak kata ini, eh, dari schreber...
Schreber. Entah apa bahasa Inggerisnya.
Eh, itu kebun kecil.
Mereka bersama-sama dan semua dengan bendera Jerman...
dan mereka, orang-orang kecil dari cerita Snow White.
- Orang kerdil. - Ya, kerdil.
Siapa yang tinggal di rumah ini?
Tak ada. Sebenarnya, itu dilarang.
Mereka hanya datang pada hari minggu.
Ini mak saya.
Dia agak risaukan saya.
Dia tahu awak ada di sini?
Ya.
Mak saya dulu membawa saya kemari ketika masih kecil.
Saya selalu datang ke sini untuk "menyukarkan" kehidupan.
Apa?
Eh, saya rasa maksud awak, awak ingin mengatakan "menyukarkan".
Oh, ya, betul.
Bagaimana awak mengatakan "menyukarkan" dalam bahasa Jerman?
Verkomplizieren.
Yang ini bagus, kan?
Ya, saya sukakannya.
Oh!
Tak guna. Alamak.
Maaf.
Ya, dia sukakan awak.
Hai. Hai!
Oh Tuhan.
Jadi, kenapa awak datang ke Berlin?
Eh, saya bekerja untuk sebuah syarikat hartanah...
mengambil gambar dan, erm...
Awak tahu, pengalaman hidup itu...
yang selalu orang katakan?
Saya ingin membuat itu, jadi, saya...
saya pesan tiket dan simpan barang-barang saya di stor...
dan datang ke sini.
Boleh diteka.
Entahlah. Mungkin berani.
Seekor serigala.
Ada bar di tingkat atas, erm, jika awak ingin...
Sebenarnya, rupanya agak teruk.
Saya rasa saya dah berjanji nak berjumpa seseorang.
- Jika tidak, saya... - Ya.
Ya, saya kena...
Saya ada kerja sikit.
Saya nak kemaskan barang. Saya akan pergi ke Dresden besok.
Dresden?
Ya.
Kenapa Dresden?
Okey.
Tschuss, Clare.
Gembira berjumpa dengan awak.
Hello?
Hai. Boleh awak buka pintu?
Itu salah satu kegemaran saya.
Dia memegang tangannya seperti itu...
Untuk menyembunyikan jarinya yang cacat.
Saya ingatkan awak nak pergi.
Jadi, jika ada soalan, tanyalah Google.
Ya.
Ya, saya... saya tak suka guna Google.
Awak tak kah?
Awak menangkap gambar suasana kekecewaan.
Maksud saya, semua ini, semua mimpi ini...
Semua ini... mengarut.
Tapi orang-orang itu berani.
Mm. Ada yang berani, ada yang teruskan hidup.
Maksud saya, awak boleh "sengsara" di mana saja. Awak tidak memerlukan dinding.
Bagaimana awak mengatakan "sengsara" dalam bahasa Jerman?
Uh...
Ersticken.
- Sticken? - Tidak. Erwurgen. Tidak.
Erwurgen adalah...
- Tercekik. - Ya.
Kekasih awak berikan ini?
Tidak, mak saya yang beri.
Dia kata jika saya ada masalah...
Saya boleh menggadaikannya dan balik.
Jaga-jaga dengan pintu. Terlekat sikit.
Sunyinya.
Berlin penuh dengan tempat-tempat sunyi seperti ini.
Awak nak minum?
Ya. Terima kasih.
Itu dikunci.
Nak saya buatkan makanan?
Tak ada siapa yang akan mendengar awak.
Saya tak ingin ini berakhir.
Semua pengalaman pertama pasti berakhir.
Pertama kali menaiki pesawat.
Pertama kali menindik telinga awak.
Pertama kali merokok.
Pertama kali berasmara.
Saya harap kita boleh kekal seperti ini...
di mana kita tidak saling mengenali.
Saya berharap boleh tinggal di sini.
Apa yang terjadi bila awak mengenali seseorang?
Awak boleh lihat semua sisi buruknya.
Apa maksud awak?
Saya suka aksen awak.
Saya suka mulut awak, senyuman awak.
Saya suka semua.
Silke, boleh saya minta awak baca petikan itu?
"Mungkin rumah bukanlah tempat, tapi hanya..."
Erm... "keadaan yang tidak boleh diubah"?
Bennie, saya nampak awak...
membaca buku itu pada hari minggu.
Ya. Okey, saya akan mudahkan...
James Baldwin menulis ini pada tahun 1956 dalam novelnya 'Bilik Giovanni'.
Siapa yang sudah mula membaca?
Hm?
Franka?
Erm...
Eh, karakternya asyik berubah.
Dia rasa sedikit malu, erm, tentang dirinya sendiri...
Tapi dia kata, erm, dia menemui dirinya sendiri...
Tapi dia baru saja...
Flichten? Mm. Melarikan diri.
Ya. Dia baru saja melarikan diri.
Apa hal?
Andi.
Awak nak pergi minum bersama kami?
Tidak, saya tak boleh. Saya kena balik.
Kenapa?
Saya ada temujanji dengan seseorang.
Bukan awak nak balik?
Ya... untuk tukar baju.
Berhenti mengganggu dia. Dia ada temujanji.
Lain kali. Saya janji, okey?
Awak janji yang sama minggu lalu.
Ya, tapi saya tak bermaksud begitu.
Saya tak jumpa kunci.
Awak tinggalkan kunci untuk saya?
Ya.
Ada.
Saya rasa saya tinggalkan di atas meja.
Tidak.
Saya ingatkan saya tak boleh masuk.
Tapi kemudian saya sedar yang saya tak boleh keluar.
Awak boleh keluar sekarang. Saya nak mandi.
Awak mengunci saya?
Ya, sudah tentu.
Tapi lain kali, saya akan ikat awak ke katil.
- Saya kena keluar. - Hei.
Kunci.
Ada di atas meja solek.
Okey.
"Milik saya."
Tak guna. Tolonglah.
Sebenarnya saya kena keluar.
Ya, saya rasa saya nak keluar...
dan saya akan kembali untuk ambil beg saya nanti.
Saya belikan awak ini.
Tolong buka pintu.
Apa ini semua?
Tolong, Andi.
Di mana kad sim saya, Andi?
Apa yang awak buat dengan semua tingkap?
Dah dikuatkan.
Jika awak cuba memecahkannya, saya akan tutup terus.
Saya baru saja beli kerusi ini.
Jangan buat seperti itu.
Awak tidak perlu buat ini semua.
Andi, apa yang terjadi?
"Apa yang terjadi?"
Awak boleh saja pergi ke Dresden.
Awak kata awak ingin tunggu di sini.
Kita tidur bersama.
Orang boleh kata apa saja di tempat tidur.
Itu tak bererti apa-apa.
Tolonglah
awak suka Pesto?
Apa?
Boleh tak kita pergi makan malam?
Boleh awak kembalikan rantai saya?
Buka pintu ini!
Tak ada siapa yang boleh mendengar awak.
Di sini kita ada dua karakter dalam jalan cerita yang sama.
Tapi protagonis dalam karya Steinberg ditenggelami...
oleh kebergantungan penulis terhadap perincian.
Seperti aroma minyak wangi yang sudah lama hilang...
atau kisah tentang majerin dari zaman GDR...
memberi kesan yang mendalam dalam kehidupan karakter itu.
Ini sangat berbeza dengan Erpenbeck.
Dia kurang fokus pada objek berbanding takdir.
Dia menulis tentang kematian.
Kematian itu membuat orang kehilangan semua kemungkinan yang boleh terjadi.
Anak saya.
Kami selalu berdebat tentang Unrechtsstaat.
Anak saya berpendapat yang GDR adalah kerajaan yang tidak memiliki keadilan.
Lain kali jika awak ingin bercakap tentang saya dan pendapat saya di depan orang lain...
ingatkan saya kerana itu mengganggu saya.
Awak tahu apa yang mengganggu saya?
Ceramah itu diringkas menjadi rumusan...
Sangat tepat.
Rehat minum kopi... Mengarut.
Biar saya saja.
Tidak mengapa.
Biar saya saja.
Awak lambat hari ini.
Ya.
Saya berjumpa seseorang, ayah.
Bagaimana dengan Natalie?
Kan saya pernah cerita.
Dia kembali ke Kanada.
Awak tak pernah cerita apapun.
Siapa namanya?
Clare.
Dia orang jerman?
Orang Australia.
Kenapa awak selalu memilih pelancong?
Dia bukan pelancong. Dia tinggal di sini sekarang.
Saya dah beritahu ayah saya tentang kita.
Ini... saya bawa ini untuk awak.
Saya ingat awak mungkin suka bermain teka-teki.
Awak nak makan tak?
Saya dah tolong hantar mesej kepada mak awak.
Mesej itu kata yang awak okey.
Tapi saya tak okey.
Saya membayar minuman dengan kad saya.
Mak saya akan curiga nanti.
Oh Tuhan.
Saya takkan pergi kemana-mana.
Tak guna.
Bagaimana dengan temujanji awak?
Temujanji mana?
Baru-baru ini.
Ayuh, beritahulah!
Jana, jana.
Ya?
Saya rasa awak terguna cawan saya.
Maaf.
Saya tak tahu ini awak punya. Maaf.
Tidak mengapa.
Saya akan mencucinya.
Tak ada masalah.
Saya minta maaf, Andi.
Ayuhlah. Biar saya saja.
Saya akan buat.
Maaf.
Terima kasih.
Hai.
Saya tak tahu nak buat yang ini.
Saya selalu buat bahagian langit dulu.
Boleh awak tolong?
Ya, saya rasa yang ini terletak di sana.
Saya rasa di sini.
Ya. Sini.
Siap.
Tidak apa-apa.
Bertenang.
Mak nak berjumpa dengan awak.
Kenapa?
Awak kan anaknya.
Dia ada telefon.
Dia meninggalkan kita.
Pengkhianat.
Saya tak nak jumpa dia.
Berapa banyak jahitan?
12.
Biar saya tengok!
Tidak apa-apa, ayah.
Saya hanya nak tengok saja.
Seperti Jesus.
Macamana awak boleh cedera?
Ketika saya sedang bertukang...
saya terkena pahat.
Awak tak patut menutupnya.
Nanti boleh bernanah.
Biarkan!
Jika awak ingin perbaiki rumah, saya boleh beri awak nombor tukang.
Bolehkah kita teruskan?
Silakan.
Saya rindu mak saya.
Tak ada gunanya rindukan sesuatu yang awak tak boleh miliki kembali.
Awak ada saya.
Awak boleh membuat banyak perkara.
Tapi saya hanya ingin membuat ini.
Okey, sekarang, pusing.
Itu sangat bagus.
Semua.
Berusaha.
Tak guna.
Tolonglah.
Tak guna.
Oh Tuhan.
Lebih baik?
Ya.
Boleh tak buka balutan itu?
Saya berbau busuk.
Apa perkara terteruk yang saya boleh buat pada awak?
Jangan risau... Saya takkan melakukannya.
Kita adalah satu pasukan.
Hello.
En. Werner?
Jika awak cakap apa-apa, saya akan membunuhnya.
Faham?
Franka.
Apa yang awak buat di sini?
Awak seorang saja?
Bagaimana awak tahu alamat saya?
Saya tinggal dekat dan nampak awak.
Saya bukan suka mengekori orang.
Penjaga bangunan membenarkan saya masuk.
Jadi awak mengekori saya?
Hello.
Siapa itu?
Kekasih saya.
Awak asyik melihat saya. Saya perasan.
Awak terus melihat saya.
Kadang-kadang kita membuat sesuatu perkara...
tanpa sedar.
Saya tak tahu maksud awak.
Saya rasa awak tahu apa maksud saya.
Ya, saya tengok awak. Ya...
kerana awak memperbodohkan diri awak sendiri.
Jika awak membuat ini lagi, saya akan laporkan awak.
Jangan paksa saya melakukannya.
Siapa itu?
Murid saya.
Siapa namanya?
Franka.
Pusing.
Clare? Pintu ini tak boleh dibuka.
Clare?
Awak rosakkan pintu ini?
Clare?
Hah?
Boleh tolong... berhenti?
Ya. Tolong.
Boom, boom, boom!
Boleh tak awak buat macam normal?
Awak yang tidak normal.
Tak guna.
Andreas.
Tak guna.
Ayah.
Ayah sepatutnya kejutkan saya.
Hei.
Ayah?
Hello, Stefan... ini saya.
Maaf, saya sepatutnya telefon awak.
Ya, ayah saya meninggal.
Beberapa hari yang lalu.
Okey.
Ayah saya meninggal.
Saya ingat awak takkan kembali.
Terima kasih.
Kenapa awak memilih saya?
Awak berhenti di jalan.
Apa yang saya lihat?
Dan bagaimana dengan gadis lain sebelum saya?
Kenapa awak memilih dia?
Tak ada gadis lain.
Awak bohong.
Awak masih teringatkan dia?
Tidak.
Kenapa?
Ketika awak masih kecil, apakah awak semua ada pokok Krismas palsu...
atau yang asli?
Asli.
Awak tahu, kami ada...
kami pasang pokok palsu.
Cuaca sangat panas...
pokok asli mesti akan mati.
Dan kami akan pergi ke rumah pakcik saya.
Dia ada halaman yang besar...
kami dengar, er, cengkerik.
Cengkerik?
Erm, itu serangga kecil yang suka buat bunyi bising.
Seperti, erm...
Seekor berbunyi...
Dan yang lain ikut berbunyi...
Kembali dan...
Dan seekor lagi...
Kemudian yang lain...
Dan lepas tu semuanya berbunyi.
Tutup mata awak.
Saya ada kejutan untuk awak.
Ini Lotte. Dia milik awak sekarang.
Hai.
Oh. Dia mencium saya di mulut.
Hai. Hai.
Awak suka hadiah awak?
Ya.
Ya. Dia sangat manis.
Awak sukakannya?
Ya.
Ow! Ow.
Abang saya kakinya cedera.
Apa yang awak buat di sini?
Awak seorang saja?
Ya.
Boleh awak bangun?
Ya.
Awak kena menolong saya.
Awak kena telefon polis.
Tolong, dia orang jahat. Dia akan mencederakan kita.
Lepaskan saya. Saya tak faham awak cakap apa.
Apa? Tidak. Awak kena menolong saya. Tolong telefon polis.
Tolonglah. Dia orang jahat.
Lepaskan saya.
Benni.
Mak!
Mak saya datang.
Tak ada apa.
Anak awak baru saja terjatuh.
Terima kasih.
Tidak mengapa.
Awak rasa bagaimana ini akan terjadi, dari satu sehingga sepuluh?
Dari satu sehingga sepuluh?
Kita.
Mungkin...
Eh...
Tujuh.
Hm.
Di mana Lotte?
Dia melarikan diri.
Tingkat dua.
Saya tak percaya awak datang akhirnya.
Semuanya okey?
Silakan.
Awak tidak beritahu yang ada parti.
Saya tidak beritahu?
Maaf.
Bagaimana hari minggu awak?
Andi.
Biarkan saja.
Awak tidak perlu bersihkannya. Kita boleh membuatnya nanti.
Mari. Dah nak pukul 12.
Peter tak kisah awak berperangai seperti ini?
Apa yang awak cakap ni?
Cara awak bermesra dengan lelaki lain.
Apa?
Kenapa awak seperti ini?
Saya nak awak balik, okey!
Oh... terima kasih.
Tak ada masalah.
Apa azam tahun baru awak?
Oh, saya dah tak buat azam.
Tapi di malam tahun baru...
Bukankah penting untuk "mengimbangi" hidup awak?
Apa?
Saya rasa maksud awak, "merenung kembali".
Ya, betul.
Hei!
Tak guna. Hei!
Tolong!
Tidak.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Hello? Pintu ini dikunci!
- Pintu ini dikunci! - Apa?
Hei... hei, dengar saya cakap.
Ini salah awak, okey.
Sekarang kita kena membersihkan masalah ini bersama.
Okey?
- Maaf. - Tidak, tidak, tidak, kemarilah.
Maaf.
- Ambil plastik itu. - Saya tak boleh.
Ambil plastik.
Ayuh, tanggalkan pakaian awak.
Tolong.
"Pelancong hilang."
Hei, boleh tak awak kemaskan barang awak?
Kemas semuanya ke dalam beg.
Kita pindah ke apartmen baru besok.
Kemaskan barang awak.
Apa yang awak buat?
Agh!
Krim di bilik mandi.
Saya tak jumpa.
Ada di rak paling bawah.
Sama-sama.
Boleh saya pergi ke tandas?
Semua orang, tolong... Kelas belum selesai.
Apa yang awak buat?
Apa itu?
Clare?
Saya di sini.
Clare?
Andi.
Clare?
Tolong, Clare, buka pintu ini.
Clare, tolonglah.
Hei.
Pandang saya.
Tidak apa-apa.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.